-
1 gyermekbarát
-
2 szeret
[\szeretett, szeressen, \szeretne] 1. vkit любить/полюбить кого-л.;őrülten \szeret — безумно любить; любить без памяти; \szereti a gyermekeit — любить своих детей; úgy \szereti, mint saját gyermekét — она любит его, как собственного дитя; \szeret egy nőt — любить женщину; \szeretik egymást — любить друг друга; nem \szeret vkit — невзлюбить кого-л.; nem \szeret többé vkit — разлюблять/разлюбить кого-л.;nagyon \szeretlek — я тебя люблгс) сверх всего;
2. vmit любить/полюбить что-л.;\szereti a földrajzot — тяготеть к географии; biz. \szereti a hasát — охотник поесть; \szereti a hazáját — любить родину; \szereti a munkáját — он любит свой работу; \szereti a virágokat — он любит цвети; он любитель h. цветов; biz. mit \szeret benne (vkiben) — что вам нравится в нём? nem \szereti a tejei он не любит молока; nem \szereti a tréfát — он не любит шуток;\szereti az édességet — неравнодушен к сладкому;
3.\szeret dohányozni — он любит курить; \szeret dolgozni — он любит работать; \szeret — ет hallgatni (őt) я люблк} слушать его; szenvedélyesen \szeret színházba járni — он страстный любитель театра; \szeret lovagolni — ему нравится ездить верхом; \szeret odajárni — ему нравится ходить туда; szenvedélyesen \szeretett olvasni — он был страстным любителем чтения; legjobban sakkozni \szeretett — он больше всего любил играть в шахматы; nagyon \szeret teniszezni — увлекаться/ увлечься теннисом; \szeret vadászni — он очень любит охотиться; у него охотничья жилка; nem {\szeret többé (vmit csinálni) — расхотеть, разлюбить; nem \szeret többé sétálni — он разлюбил гулить;\szeret vmit tenni/csinálni — любить делать что-л.;
4.\szeretnék — … мне хочется …; мне хотелось бы …; я хотел бы …, nagyon \szeretne vmit tenni захотеться; nagyon \szeretném — … мне страсть как хочется …; \szeretnék önnel beszélni — мне хочется поговорить с вами; \szeretné, ha eljönne — он хочет, чтобы она пришла; \szeretné, ha ön eljönne hozzám — он бы хотел, чтобы вы пришли ко(мне; \szeretném kialudni magam — я хочу выспаться; \szeretném látni őt — желаю видеть его; nagyon \szeretném őt látni — я очень хочу его видеть; tudós \szeretnék lenni — мечтаю стать учёным; nem \szeretnék a bőrében lenni — я не хотел бы быть в его шкуре; \szeretném megtekinteni — хотел бы я посмотреть; nagyon \szeretnék önnel találkozni — жажду увидеть вас; ő mindent \szeretne tudni — ему хотелось бы знать обо всём; всё бы ему знать; \szeretném tudni, hogyan — … я хотел бы знать, как…; \szeretném tudni, ki volt ez ! — хотел бы я знать, кто это был!; \szerettem volna — … мне хотелось бы …; úgy, ahogyan \szerettem volna — так, как бы мне хотелось; \szeretett volna elutazni — ему хотелось бы уехать; már \szeretett volna hazamenni — ему хотелось домой; nagyon \szerettem volna látni magát — мне очень хотелось видеть вас; \szerettek volna résztvenni az értekezleten — им хотелось бы присутствовать на совещании; szól. \szeretné is, meg nem is — и хочется и колется; nem úgy, ahogy \szeretné az ember — не так, как хотелось бы;\szeretne (vmit megtenni) — хотеться V кому-л. охота + inf.;
5.(kíván) gyermeket \szeretne — хочет ребёнка;
6.jobban \szeretem a bort a sörnél — я предпочитаю вино пиву; jobban \szereti a kávét, mint a teát — предпочитать кофе чаю; jobban \szeretek színházba menni — я предпочитаю идти в театр; jobb \szeretném, ha — … я предпочёл бы, если бы …;jobban \szeret vkit, vmit vkinél, vminél — предпочитать/предпочесть кого-л., что-л. кому-л., чему-л.;
7.a virágok \szeretik a napot — цветы любят солнце(nem személyről) a burgonya \szereti a homokos talajt — картофель любит песчаный грунт;
См. также в других словарях:
ДРУГ ДЕТЕЙ — «ДРУГ ДЕТЕЙ» (ОДД), в 1924 35 добровольное общество в помощь школе, учреждениям и организациям по коммунистическому воспитанию детей. С 1930 Всероссийское общество «Друг детей». Издавало ежемесячный журнал «Друг детей» (1925 33) … Энциклопедический словарь
ДРУГ ДЕТЕЙ — (ОДД) в 1924 35 добровольное общество в помощь школе, учреждениям и организациям по коммунистическому воспитанию детей. С 1930 Всероссийское общество Друг детей . Издавало ежемесячный журнал Друг детей (1925 33) … Большой Энциклопедический словарь
«Друг детей» — (ОДД), в 1924 35 добровольное общество в помощь школе, учреждениям и организациям по коммунистическому воспитанию детей. С 1930 Всероссийское общество «Друг детей». Издавало ежемесячный журнал «Друг детей» (1925 33) … Энциклопедический словарь
друг детей — сущ., кол во синонимов: 1 • ленин (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
«ДРУГ ДЕТЕЙ» — Общество «Друг детей» (ОДД), в СССР добровольное общество по воспитанию детей в 20 30 е гг. Opг ции об ва «Д. д.» возникли в 1924 на базе комиссий по охране интересов детей (деткомиссий), создававшихся в первые годы сов. власти при местных… … Российская педагогическая энциклопедия
Друг детей — детский журнал, издававшийся в Москве в 1809 г. 2 раза в месяц Ник. Ильиным. Для своего времени он был недурен; многие его статьи вошли в хрестоматии и перепечатывались до последних дней. Друг детей детский журнал, выходивший в Москве в 1889 г.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДРУГ ДЕТЕЙ — иллюстрированный журнал для детей, выходил в Москве в 1887 88. Издатель редактор К.Н. Цветков. Журнал стоял на православно патриотических позициях, ставил перед собой задачу воспитывать детей «в духе кротости, смирения, богобоязненности».… … Русская история
Друг детей — добровольное общество в СССР. Первые организации общества создавались с 1924 на базе комиссий по охране интересов детей (деткомиссий) при местных Советах. В 1930 учреждено Всесоюзное общество Д.д . Первоначально осн. задачей общества была… … Педагогический терминологический словарь
Друг Детей московский журнал (1887 г.) — иллюстрированный журнал для детей среднего возраста, издавался К. Цветковым в Москве в 1887 г. Вышло 13 №№ … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Друг детей (К. Цветков) — иллюстрированный журнал для детей среднего возраста, издав. К. Цветковым в Москве в 1887 г. Вышло 13 №№ … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Друг детей, гроза милиции — 1) о ч ке, любящем детей; 2) о смелом ч ке … Живая речь. Словарь разговорных выражений
